Kreisverband VIII Esens e. V.

Klootscheeten un Boßeln in`t Freesenland

 -Neue überarbeitete Buchauflage von Hartwig Mammen -

 Roggenstede/HC. Hartwig Mammen sen. bekam ein seltenes Buchexemplar über das Boßeln und Klootschießen von Kevin Krey ausgehändigt, mit der Bitte dieses alte Buch von 1938 doch zu überarbeiten und zu übersetzen. Eine hohe Herausforderung, die Mammen jedoch gerne annahm. Das war vor 5 Jahren und es war eine schwierige Aufgabe. Das Altdeutsche zu übersetzen viel noch einigermaßen leicht von der Hand, doch das holländische ins Deutsche zu überarbeiten nahm viel Zeit in Anspruch. Außerdem fehlten einige Seiten in dem alten Werk, so dass hier Nachforschungen notwendig waren, die aber mit Hilfe vom Esener Kreisvorsitzenden Herbert Freese ebenfalls gelöst werden konnten. Und nun nach langer zeitraubender Arbeit ist das Werk fertig gestellt. Das Buch „Klootscheeten un Boßeln in`t Freesenland“ von Georg Coldewey erstrahlt im neuen Glanz und ist nun auch für die jüngere Generation zu verstehen und lesenswert. Interessierte können dieses bemerkenswerte Buch direkt bei Hartwig Mammen (04933/708) erwerben, der auch gerne anderweitig Auskunft gibt.

11.09.2005

Hartwig Mammen Roggenstede

Fotos: HC